1 00:00:03,022 --> 00:00:03,923 - Zadavljen, ha? 2 00:00:03,956 --> 00:00:05,024 - Više kao garroted. 3 00:00:05,057 --> 00:00:07,067 - Sve tri žrtve služio kao porotnik u 4 00:00:07,091 --> 00:00:08,726 suđenje Lewisu McMannu. 5 00:00:08,760 --> 00:00:09,961 Ispitivanje osumnjičenika. 6 00:00:12,765 --> 00:00:14,065 - Louie ne može govoriti. 7 00:00:14,098 --> 00:00:14,999 Kriv. 8 00:00:15,034 --> 00:00:17,001 - Hoćemo li podijeliti pa vladati? 9 00:00:17,035 --> 00:00:18,035 - Radi za mene. 10 00:00:23,608 --> 00:00:25,709 Bit ćemo suspendirani. 11 00:01:27,066 --> 00:01:28,333 - Radi za mene. 12 00:01:31,737 --> 00:01:32,704 ♪ Bumble Jacks 13 00:01:32,738 --> 00:01:33,705 ♪ Bumble Jacks 14 00:01:33,739 --> 00:01:35,774 ♪ Ima okus poput plave duge 15 00:01:35,807 --> 00:01:36,741 ♪ Bumble Jacks 16 00:01:36,774 --> 00:01:38,142 ♪ Bumble Jacks 17 00:01:38,175 --> 00:01:41,780 ♪ Daje vam onaj poseban sjaj 18 00:01:45,917 --> 00:01:46,917 ♪ Bumble Jacks 19 00:01:46,950 --> 00:01:48,119 ♪ Bumble Jacks 20 00:01:48,152 --> 00:01:51,288 ♪ Ima okus poput plave duge 21 00:02:07,836 --> 00:02:09,071 - Mrzim to. 22 00:02:09,939 --> 00:02:11,039 - I ja isto. 23 00:02:11,072 --> 00:02:12,640 Hej, idi kući već jednom, izgledaš mrtav. 24 00:02:15,743 --> 00:02:18,180 Račun Bumble Jacksa preživjet će još jednu noć 25 00:02:18,213 --> 00:02:19,013 bez lirike. 26 00:02:19,047 --> 00:02:20,124 - Ne mislim sve može preživjeti 27 00:02:20,148 --> 00:02:23,383 'Ima okus plave duge'. 28 00:02:23,417 --> 00:02:25,186 Otprilike je to vrijeme za povratak kući 29 00:02:25,219 --> 00:02:26,955 i naspavati se. 30 00:02:28,889 --> 00:02:31,391 Hej, hajde, tvoj dečko te čeka. 31 00:02:31,425 --> 00:02:33,393 Hej, vjerojatno je uključen njegov put ovamo gore upravo sada 32 00:02:33,427 --> 00:02:35,996 sa sačmaricom, samo čekajući da nas uhvati. 33 00:02:36,029 --> 00:02:37,964 - David je vidio što izgledaš kao Ted, 34 00:02:37,997 --> 00:02:39,866 nikad se ne bi brinuo oko toga. 35 00:02:43,302 --> 00:02:44,370 - Vidite, to je on! 36 00:02:44,404 --> 00:02:46,138 Hej, nemoj mu reći da sam ovdje. 37 00:02:46,172 --> 00:02:49,708 Oglasna agencija Garner, Loretta Johnson govori. 38 00:02:49,741 --> 00:02:51,876 Kriv. 39 00:02:51,910 --> 00:02:52,711 - Što? 40 00:02:52,744 --> 00:02:53,678 - Kriv. 41 00:02:53,713 --> 00:02:54,712 - Tko je? 42 00:02:57,148 --> 00:02:58,283 - Tko je to bio? 43 00:02:58,315 --> 00:03:00,385 - Ne znam, neki čudak valjda. 44 00:03:00,418 --> 00:03:03,254 Radio je nešto teško disanje i rekao je 'Kriv'. 45 00:03:04,321 --> 00:03:05,366 Čudno je to reći. 46 00:03:05,390 --> 00:03:07,233 - Vjerojatno neka šala, znate neku djecu samo 47 00:03:07,257 --> 00:03:08,460 biranje brojeva. 48 00:03:08,493 --> 00:03:11,061 Hajde, pusti me da hodam ti do svog auta. 49 00:03:11,095 --> 00:03:12,796 Jesi li dobro Loretta? 50 00:03:12,830 --> 00:03:14,965 - Bit ću dobro kao čim dođem kući. 51 00:03:14,999 --> 00:03:17,143 - Vidi, zašto ne daš nazovi me kad dođeš kući, 52 00:03:17,167 --> 00:03:18,702 Osjećat ću se bolje. 53 00:03:18,735 --> 00:03:21,204 - Hej, čekat ćeš me. 54 00:03:22,339 --> 00:03:24,207 Bit ću dobro. 55 00:03:24,240 --> 00:03:25,141 - Sigurno? 56 00:03:25,174 --> 00:03:26,173 - Da. 57 00:04:42,279 --> 00:04:43,914 Pozor svim jedinicama u 58 00:04:43,947 --> 00:04:45,191 Okrug Willshire, mi imati tiho susjedstvo 59 00:04:45,215 --> 00:04:48,084 gledati izvještaj, prowler u ulici Northridge. 60 00:04:49,318 --> 00:04:52,555 - Northridge Street, to je predaleko. 61 00:04:52,588 --> 00:04:53,989 - Hunter, javi se. 62 00:04:54,023 --> 00:04:55,357 Hunter, javi se. 63 00:04:56,325 --> 00:04:57,560 Hunter, jesi li tu? 64 00:04:57,593 --> 00:04:59,228 Hunter, javi se. 65 00:04:59,261 --> 00:05:01,262 Treba jedinica na 211 silent na Caden Placeu, 66 00:05:01,296 --> 00:05:02,864 ispaljeni hici. 67 00:05:02,897 --> 00:05:04,065 - To nije predaleko. 68 00:05:05,834 --> 00:05:08,235 Da, ovo je L56, Ja sam na uglu 69 00:05:08,268 --> 00:05:10,504 Colfax i Burbank Boulevard, mogu odgovoriti. 70 00:05:10,537 --> 00:05:13,808 - L56, imamo tri bliže jedinice u pokretu, 71 00:05:13,842 --> 00:05:14,541 jedan je već tamo. 72 00:05:14,576 --> 00:05:16,276 Ne odgovarajte. 73 00:05:16,310 --> 00:05:17,111 - Sjajno. 74 00:05:17,144 --> 00:05:19,446 Tvoja zadnja prilika Hunter, javi se. 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,148 - Oprosti McCall, što imaš? 76 00:05:22,181 --> 00:05:23,083 - Gdje si bio? 77 00:05:23,117 --> 00:05:24,226 - Slušao sam radio. 78 00:05:24,250 --> 00:05:26,262 - Hunter, sjedio sam na ovoj masnoj klupi u parku, 79 00:05:26,285 --> 00:05:28,888 Izluđeno mi je dosadno i slušaš radio. 80 00:05:28,921 --> 00:05:31,190 - Netko mora biti osluškujući pozive za pokretanje. 81 00:05:31,224 --> 00:05:33,168 - Kako misliš pozivi, mi smo na zadatku ovdje, 82 00:05:33,192 --> 00:05:34,359 sjećaš se? 83 00:05:34,392 --> 00:05:35,193 Trebali bismo čistiti van svih pljačkaša. 84 00:05:35,227 --> 00:05:37,462 Vidi McCall, ti si bio taj... 85 00:05:39,631 --> 00:05:40,865 Jesam li ti na putu? 86 00:05:42,366 --> 00:05:45,269 Vidi McCall, ti si bio jedan koji izlazi iz dama 87 00:05:45,302 --> 00:05:46,103 soba kad je kapetan tražio dati 88 00:05:46,137 --> 00:05:48,472 ovaj zadatak daleko. 89 00:05:48,506 --> 00:05:51,342 - Da, pa nemoj zaboraviti prijatelju, zajedno smo u ovome. 90 00:05:51,375 --> 00:05:53,487 - Samo pokrij naše guzice dok Mogu nabaviti nešto za trčanje. 91 00:05:53,511 --> 00:05:56,013 - Tako da možete dobiti nešto, izostavit ćeš me iz toga. 92 00:05:56,046 --> 00:05:57,948 - Ne bih to tebi McCall. 93 00:05:57,982 --> 00:05:59,382 Sve jedinice, imamo 1-8-7 u 94 00:05:59,415 --> 00:06:03,253 18534 Mezlin Drive, dostupne jedinice odgovaraju. 95 00:06:04,121 --> 00:06:05,588 - Imam jednog McCalla. 96 00:06:05,621 --> 00:06:07,032 - Čekaj malo Hunter, što radiš 97 00:06:07,056 --> 00:06:08,858 - Samo se drži, Odmah se vraćam. 98 00:06:08,892 --> 00:06:10,192 - Pa, kamo ćeš? 99 00:06:11,361 --> 00:06:12,327 Hunter, čekaj. 100 00:06:12,361 --> 00:06:15,197 Ovo je L56, ja odgovarajući na to 187 at 101 00:06:15,230 --> 00:06:18,934 18534 Mezlin Drive, izlazim, valjam se. 102 00:06:21,470 --> 00:06:24,005 Hunter ćeš pokupiti walkie-talkie molim? 103 00:06:26,474 --> 00:06:31,279 Hunter, hoćeš li uzeti radio? 104 00:06:31,312 --> 00:06:33,881 Lovac? 105 00:06:39,553 --> 00:06:41,154 Sjajno. 106 00:06:55,334 --> 00:06:58,136 - Svaka kost u djevojci je bio smrskan vrat. 107 00:06:58,169 --> 00:07:01,373 Tip je sigurno koristio neke vrsta erotskog užeta. 108 00:07:01,407 --> 00:07:02,473 - Ima li osumnjičenih? 109 00:07:02,507 --> 00:07:05,443 - Pa odveli su je dečko do stanice, 110 00:07:05,476 --> 00:07:07,078 bio je u kući. 111 00:07:07,111 --> 00:07:09,214 Tvrdi da je izašao i pronašli tijelo jutros. 112 00:07:09,247 --> 00:07:12,350 Njegova priča je lijepa nedosljedan. 113 00:07:12,383 --> 00:07:14,085 Upravo sada, on je glavni osumnjičenik. 114 00:07:14,118 --> 00:07:15,285 - Zna li tko tko ima ključeve? 115 00:07:15,320 --> 00:07:17,421 Hunter, makni se od tog auta. 116 00:07:17,454 --> 00:07:19,233 Trebao bi biti unutra park sa svojim partnerom. 117 00:07:19,256 --> 00:07:20,500 Vidi kapetane, ja išao na ručak 118 00:07:20,524 --> 00:07:22,125 kad je stigao poziv. 119 00:07:22,158 --> 00:07:23,369 Razumijem ih uhitila dečka. 120 00:07:23,393 --> 00:07:24,403 - Da, pa potpuna izvješće će biti u 121 00:07:24,427 --> 00:07:25,662 jutarnje novine. 122 00:07:25,696 --> 00:07:27,630 Trebao bi biti unutra park koji hvata pljačkaše. 123 00:07:27,663 --> 00:07:29,065 - Park je praktički čist. 124 00:07:29,098 --> 00:07:32,401 - Da, volim to riječ, praktički. 125 00:07:32,435 --> 00:07:35,004 - Kapetane, ne može McCall i volim, znaš... 126 00:07:35,037 --> 00:07:37,306 - Vidi, ti i McCall jeste već na slučaju, u redu? 127 00:07:37,340 --> 00:07:39,575 Želim da se vratiš u park i ne želim 128 00:07:39,609 --> 00:07:41,443 vidimo se opet ili imamo prijavljujete se dok ne bude 129 00:07:41,476 --> 00:07:43,712 potpuno očišćeno, ne praktično, ali potpuno 130 00:07:43,745 --> 00:07:45,413 očišćeno. 131 00:07:45,447 --> 00:07:47,358 Pogledajte kapetane, McCall i Spreman sam ovo prihvatiti 132 00:07:47,382 --> 00:07:48,383 slučaj umorstva. 133 00:07:48,415 --> 00:07:50,452 Osim toga, park je potpuno pod kontrolom. 134 00:07:50,485 --> 00:07:54,321 - Hunter, dođi ovamo, Mislim da imamo jednog. 135 00:07:54,355 --> 00:07:55,422 Uđi, Hunter! 136 00:07:55,456 --> 00:07:56,490 - Uf! 137 00:07:59,526 --> 00:08:01,527 Što imaš? cigla unutra? 138 00:08:01,561 --> 00:08:04,398 - Da, i dobio sam metak ovdje, sada ne mrdaj policija! 139 00:08:12,438 --> 00:08:15,108 Gdje si bio?! 140 00:09:02,484 --> 00:09:03,762 - Imate pravo šutjeti. 141 00:09:03,786 --> 00:09:05,720 Ako odustanete od toga pravo na šutnju 142 00:09:05,753 --> 00:09:07,464 sve što kažeš može i će se koristiti protiv vas 143 00:09:07,488 --> 00:09:09,357 na sudu. 144 00:09:09,390 --> 00:09:11,460 - Zadavljena je, ha? 145 00:09:11,492 --> 00:09:12,293 - Više kao garroted. 146 00:09:12,327 --> 00:09:13,494 - Oh super. 147 00:09:13,528 --> 00:09:16,464 - Uhitili su joj dečka ali mislim da to nije bio on. 148 00:09:16,497 --> 00:09:18,141 Zaskočili su je dok je pokušavala zaključati auto, 149 00:09:18,165 --> 00:09:19,633 ključ je bio savijen preko desno. 150 00:09:19,666 --> 00:09:20,802 - Pa? 151 00:09:20,835 --> 00:09:23,537 - Dakle, što znači kad ona bila skočena ona je izvučena 152 00:09:23,570 --> 00:09:24,604 prema ulici. 153 00:09:24,638 --> 00:09:26,449 Sada, ako dečko jest to, on bi došao 154 00:09:26,473 --> 00:09:28,151 iz kuće, skočio nju, povukao natrag prema 155 00:09:28,175 --> 00:09:29,652 kuću i ključ bio bi savijen 156 00:09:29,676 --> 00:09:30,576 prema lijevo. 157 00:09:30,609 --> 00:09:33,213 - Tako je, kako bi jesi li to shvatio? 158 00:09:33,246 --> 00:09:36,148 - Auto dućan, Longdale Gimnazija, 1963. 159 00:09:39,585 --> 00:09:42,087 - Pa, dečki, stvarno dupliraj, zar ne? 160 00:09:42,120 --> 00:09:43,564 Ne više od pet prije nekoliko minuta rekao sam drugima 161 00:09:43,588 --> 00:09:45,323 detektivi koji su bili ovdje. 162 00:09:45,357 --> 00:09:47,625 - Pa, samo nam se sviđa biti temeljit, to je sve. 163 00:09:47,659 --> 00:09:50,495 Ne mogu vjerovati. 164 00:09:50,528 --> 00:09:54,698 Rekao sam joj da ne brine, znaš samo neku djecu 165 00:09:54,732 --> 00:09:56,266 obavljanje šaljivih poziva. 166 00:09:57,168 --> 00:09:58,636 Sada je mrtva. 167 00:09:58,670 --> 00:10:00,604 - Jako nam je žao. 168 00:10:00,637 --> 00:10:02,206 - Bio je 'kriv' za jedino što je rekao? 169 00:10:02,239 --> 00:10:03,640 - Da, to je bilo to. 170 00:10:03,674 --> 00:10:04,707 Što to znači? 171 00:10:04,741 --> 00:10:06,844 Nećemo znati dok ne pronađemo ovu životinju. 172 00:10:06,876 --> 00:10:08,688 - Ako slučajno misliš bilo čega drugog što bi moglo 173 00:10:08,712 --> 00:10:10,546 pomozi nam dati nam poziv, hoćeš li? 174 00:10:10,580 --> 00:10:11,614 - Da. 175 00:10:11,647 --> 00:10:14,450 Imala je samo 30 godina. 176 00:10:14,484 --> 00:10:17,353 Smislila je džinglove za oglasi za žitarice, zaboga. 177 00:10:17,387 --> 00:10:19,321 Tko bi želio ubiti Lorettu? 178 00:10:57,757 --> 00:10:58,791 - Kriv. 179 00:10:58,824 --> 00:10:59,825 Ne shvaćam. 180 00:11:01,226 --> 00:11:03,171 Ovaj tip je odlučio tko je kriv i onda izlazi 181 00:11:03,195 --> 00:11:04,630 i izvršava ih. 182 00:11:04,663 --> 00:11:07,599 - Loretta Johnson, nema točno imati svoj tipični 183 00:11:07,633 --> 00:11:09,667 kriminalni profil, znate. 184 00:11:09,700 --> 00:11:12,204 - Možda ima prošli život ne znamo ništa o. 185 00:11:12,237 --> 00:11:15,873 Protjerajmo je pored računala i vidjeti što ćemo smisliti. 186 00:11:16,774 --> 00:11:18,743 - Izgleda prilično čisto. 187 00:11:19,710 --> 00:11:21,421 - Što vas dvoje radite? u informatičkoj učionici? 188 00:11:21,446 --> 00:11:22,556 Bio sam siguran da sam vidio to dvoje od njih unutra kapetane. 189 00:11:22,580 --> 00:11:24,190 Mislio sam da vas dvoje trebali biti u parku 190 00:11:24,214 --> 00:11:25,715 negdje 191 00:11:25,749 --> 00:11:28,685 Hej Hunter, nikad nisam dobio ona izvješća na mom stolu. 192 00:11:28,718 --> 00:11:32,422 Što je, tako si umoran od jurnjave i hapšenja 193 00:11:32,456 --> 00:11:33,698 pljačkaši koje nemate imati snage nositi 194 00:11:33,722 --> 00:11:35,425 papirologiju u moj ured? 195 00:11:35,459 --> 00:11:36,668 Ah, samo se vezujemo neki labavi krajevi, kapetane. 196 00:11:36,692 --> 00:11:39,195 - Hunter, imao si nešto u sebi tvoja ruka, gdje si je stavio? 197 00:11:39,228 --> 00:11:40,629 - Što? 198 00:11:40,663 --> 00:11:41,530 - Hej, vidi, ne znam što vas dvoje namjeravate ali to 199 00:11:41,565 --> 00:11:43,399 bolje ne uključivati taj slučaj davitelja. 200 00:11:43,432 --> 00:11:44,575 Već mi je dosta detektivi koji rade na tome. 201 00:11:44,599 --> 00:11:46,344 - Oh, samo smo pokušavali uskladiti neke uzorke sline 202 00:11:46,368 --> 00:11:48,704 od vina naniže u parku, kapetane. 203 00:11:48,737 --> 00:11:50,940 - Čovječe, to je stvarno ubojica na koži cipela. 204 00:11:50,973 --> 00:11:52,441 - To je odvratan McCall. 205 00:11:52,475 --> 00:11:54,409 - Kako taj davitelj slučaj dolazi kapetane? 206 00:11:54,442 --> 00:11:56,311 Nije li to učinio dečko? 207 00:11:56,344 --> 00:11:57,778 Ne, pustili smo njega jutros. 208 00:11:57,812 --> 00:11:58,680 Pogrešan tip. 209 00:11:58,713 --> 00:12:01,348 I nemamo dalje tragovi ili sumnjivci. 210 00:12:01,381 --> 00:12:02,826 - Ovo dvoje su spremni nešto, kapetane. 211 00:12:02,850 --> 00:12:04,351 Jeste li vidjeli da mu je natočila kavu? 212 00:12:04,384 --> 00:12:06,286 Nikada mu ne toči kavu. 213 00:12:06,320 --> 00:12:07,931 - Hej, pogledaj, Hunter, učini svima uslugu. 214 00:12:07,955 --> 00:12:10,657 Klonite se računala soba iu parku, u redu? 215 00:12:10,691 --> 00:12:11,724 - Točno. 216 00:12:11,758 --> 00:12:13,893 - Da, zapravo, zašto se ne bismo vratili 217 00:12:13,926 --> 00:12:16,195 u park i jasno grad svih 218 00:12:16,229 --> 00:12:17,663 pijanice i torbarice. 219 00:12:17,697 --> 00:12:19,398 - O da, točno. 220 00:12:19,432 --> 00:12:21,601 Da, Bernie, nikad ne možeš reci kad će vino 221 00:12:21,634 --> 00:12:22,634 barf na nogama. 222 00:12:32,244 --> 00:12:33,411 - U redu. 223 00:12:33,445 --> 00:12:34,445 Loretta Johnson. 224 00:12:36,948 --> 00:12:40,652 Nema uhićenja, nema uvjerenja, nema ništa. 225 00:12:41,685 --> 00:12:43,988 Čišći od Berniejeva seksualnog života. 226 00:12:44,021 --> 00:12:45,556 - Pa za što je onda kriva? 227 00:12:45,589 --> 00:12:46,857 - Ne znam. 228 00:12:49,693 --> 00:12:51,262 Kriv. 229 00:12:51,295 --> 00:12:52,763 - Znam tko je ovo. 230 00:12:52,796 --> 00:12:53,930 znam tko si 231 00:12:54,998 --> 00:12:57,233 I idem na policiju. 232 00:12:57,267 --> 00:12:59,903 - Kriv. 233 00:13:03,640 --> 00:13:05,417 - Tako je dečki, hajmo nosi se tako ukočeno odavde, 234 00:13:05,440 --> 00:13:07,776 vrlo dobro, to je to način za to, odličan. 235 00:13:07,809 --> 00:13:09,587 Ah da, uđi unutra i počni podizati te otiske, 236 00:13:09,611 --> 00:13:10,812 dobro da. 237 00:13:10,846 --> 00:13:12,423 A ti samo obiđi ugao i učini... 238 00:13:12,447 --> 00:13:15,317 Želim odvjetnika, Znam svoja prava. 239 00:13:15,350 --> 00:13:17,786 Jesi li bolestan čovječe, jesi li bolestan? 240 00:13:17,819 --> 00:13:19,554 Hej, hej, čekaj malo. 241 00:13:19,587 --> 00:13:21,689 Želim svog odvjetnika, želim telefonirati, 242 00:13:21,722 --> 00:13:23,624 i želim šalicu od kave, crne. 243 00:13:23,657 --> 00:13:25,602 - Sada ti i Jackson provjeri susjede i vidi 244 00:13:25,626 --> 00:13:26,527 ako su išta čuli? 245 00:13:26,561 --> 00:13:27,704 - Već sam ih provjerio. 246 00:13:27,728 --> 00:13:29,306 Starica opet na broju sedam je rekla da je čula udarac, 247 00:13:29,330 --> 00:13:30,640 možda je bio vrata su razvaljena nogom. 248 00:13:30,664 --> 00:13:31,599 - To je jako dobro. 249 00:13:31,632 --> 00:13:33,600 Razbijena vrata. 250 00:13:33,633 --> 00:13:35,802 To su dva O u 'vrata', Bernie. 251 00:13:35,835 --> 00:13:36,703 - Hunter, koji vrag radiš li ovdje? 252 00:13:36,736 --> 00:13:39,004 Ovaj slučaj je zabranjen tebi i McCallu. 253 00:13:39,038 --> 00:13:41,507 Dječak on te sigurno čini osjeća se kao kod kuće, zar ne? 254 00:13:41,541 --> 00:13:43,509 - Čekaj, zabranjeno je Hunter. 255 00:13:43,542 --> 00:13:46,679 - Bernie, prevozili smo osumnjičenik kad smo vidjeli 256 00:13:46,712 --> 00:13:48,714 ova vozila ispred, odlučili smo ući. 257 00:13:48,747 --> 00:13:50,482 - Hej, ja znam svoja prava! 258 00:13:50,516 --> 00:13:52,618 - Začepi Eddie, ja ću zagnjuriti glavu. 259 00:13:52,651 --> 00:13:53,894 Opet ćeš me udariti, zar ne? 260 00:13:53,919 --> 00:13:55,420 - Razmišljam o tome. 261 00:13:56,888 --> 00:13:57,899 - Čak ni ne shvaćaš ali ne znaš tko si 262 00:13:57,922 --> 00:13:58,790 baviti se ovdje, zar ne? 263 00:13:58,823 --> 00:14:00,291 Jeste li bolesni? 264 00:14:00,325 --> 00:14:01,693 Jeste li bolesni ili nešto? 265 00:14:01,726 --> 00:14:03,437 - Postoje odjelski naredbe koje se tiču liječenja 266 00:14:03,461 --> 00:14:04,561 zatvorenika, Hunter. 267 00:14:04,595 --> 00:14:06,997 Liječim sve svoje zatvorenike isti Bernie. 268 00:14:07,030 --> 00:14:10,000 - Možda ste u prekršaju odjelnog reda onda. 269 00:14:11,468 --> 00:14:12,703 U čemu je problem? 270 00:14:12,736 --> 00:14:14,671 - tko si ti 271 00:14:14,704 --> 00:14:16,373 - Ja sam detektiv Terwilliger. 272 00:14:16,406 --> 00:14:18,046 - Slušaj, moraš makni me od njega. 273 00:14:18,075 --> 00:14:19,375 - WHO? 274 00:14:19,408 --> 00:14:20,876 - Ovaj narednik Hunter. 275 00:14:20,910 --> 00:14:22,888 Hej, molim te, ne ostavljaj me s njim, ovaj tip je lud! 276 00:14:22,912 --> 00:14:26,515 - Je li te povrijedio? 277 00:14:26,549 --> 00:14:27,916 - Hej, imao sam lisice na... 278 00:14:27,949 --> 00:14:31,653 - Hoćete li reći da je narednik Hunter je prekoračio zakone, 279 00:14:31,686 --> 00:14:32,831 nekakva policija brutalnost ili tako nešto? 280 00:14:32,855 --> 00:14:34,022 - Da, da. 281 00:14:35,758 --> 00:14:37,702 - On je stvarno strašan, i kaže uhvatit će me ako progovorim. 282 00:14:37,726 --> 00:14:39,327 - Oh ne, ne, ne, ne, možeš razgovarati sa mnom. 283 00:14:39,361 --> 00:14:40,729 Možeš mi reći sve. 284 00:14:42,964 --> 00:14:44,532 - Pa, prvo... 285 00:14:45,967 --> 00:14:47,901 Ne, ne mogu razgovarati s tobom. 286 00:14:47,935 --> 00:14:49,980 Ne mogu vjerovati nikome od vas policajaca, jer se svi držite zajedno. 287 00:14:50,004 --> 00:14:53,107 - Ne, ne, ne, ne, ti može mi vjerovati, iskreno. 288 00:14:53,140 --> 00:14:55,342 Želite li malo kava ili nešto? 289 00:15:16,862 --> 00:15:18,063 - Jeste li što pronašli? 290 00:15:18,095 --> 00:15:19,998 - Ne znam. 291 00:15:20,032 --> 00:15:21,808 Gledao sam van u smeće i našla sam današnji 292 00:15:21,832 --> 00:15:23,835 novine s par izrezanih članaka. 293 00:15:23,869 --> 00:15:25,870 - Izgleda kao starac je držao neku vrstu 294 00:15:25,903 --> 00:15:27,805 spomenara ovdje. 295 00:15:27,838 --> 00:15:28,873 - Da. 296 00:15:34,578 --> 00:15:36,577 Čini se da je bio zainteresiran i u krimićima. 297 00:15:37,113 --> 00:15:40,716 - Da, ovo je ovo jutarnje novine. 298 00:15:40,750 --> 00:15:42,852 Dvije su stranice otrgnute iz spomenara. 299 00:15:44,486 --> 00:15:46,755 - Dakle, ovaj ubojica dolazi ovdje, njušim ovog tipa, 300 00:15:46,789 --> 00:15:49,392 a onda uzima stari članci s njim? 301 00:15:49,425 --> 00:15:50,959 - Da, to je kako izgleda. 302 00:15:50,993 --> 00:15:52,928 - Idemo locirati ove članke koji nedostaju. 303 00:15:52,961 --> 00:15:55,664 - Da. 304 00:15:56,999 --> 00:15:58,634 - Imate spoj s tim? 305 00:15:58,667 --> 00:15:59,568 - Spoj? 306 00:15:59,601 --> 00:16:00,903 Imam mjesto i vrijeme. 307 00:16:04,872 --> 00:16:06,074 - Bernie. 308 00:16:06,107 --> 00:16:07,508 To izgleda kao Hunterov auto. 309 00:16:07,542 --> 00:16:09,010 Ne, dovraga radi li on ovdje? 310 00:16:09,043 --> 00:16:09,976 - Gospodine, dobivam neke vrlo zanimljiv podatak 311 00:16:10,010 --> 00:16:11,979 o Hunteru iz ovoga zatvorenik upravo ovdje. 312 00:16:12,013 --> 00:16:13,747 - Kako ste kapetane? 313 00:16:13,780 --> 00:16:14,948 - Iznenadni posjet, Hunter? 314 00:16:14,981 --> 00:16:17,126 - Pa ja sam ovo prevozio huligan kojeg smo pokupili 315 00:16:17,150 --> 00:16:19,853 od parka u središtu grada i vidjeli smo aute pa smo odlučili 316 00:16:19,886 --> 00:16:20,953 svratiti. 317 00:16:20,987 --> 00:16:23,022 Da, vidjeli smo sve ovo policijski automobili, pomislili smo možda 318 00:16:23,055 --> 00:16:25,859 Terwilliger je pogođen autobusom ili tako nešto. 319 00:16:25,891 --> 00:16:28,028 Bili smo zabrinuti. 320 00:16:28,060 --> 00:16:29,938 - Pa prema Bernieju, tvoj zatvorenik ovdje ima puno 321 00:16:29,962 --> 00:16:31,597 reći. 322 00:16:31,630 --> 00:16:34,600 - Sve sam zapisao i potpisao svjedok, gospodine. 323 00:16:34,632 --> 00:16:35,835 Imao sam ga upravo ovdje. 324 00:16:35,868 --> 00:16:37,745 - Hej, pa gledaj, volio bih ostati i razgovarati s vama 325 00:16:37,769 --> 00:16:39,080 dečki, ali imamo rezervacija za odlazak. 326 00:16:39,104 --> 00:16:40,505 Taa-taa! 327 00:16:40,538 --> 00:16:41,107 Imao sam pravo ovdje prije minutu. 328 00:16:41,140 --> 00:16:42,941 Imam ga u džepu. 329 00:16:42,974 --> 00:16:47,010 - Yo Twit, mislio sam na tebe bi mi pomogli. 330 00:16:53,917 --> 00:16:56,653 Trebao si ga vidjeti, Stvarno sam ga natjerao. 331 00:16:56,687 --> 00:16:59,489 - Hvala Eddie, cijenim ovo, dugujem ti. 332 00:16:59,522 --> 00:17:01,023 - Joj! 333 00:17:01,057 --> 00:17:04,193 ♪ Ja sam čovjek kojeg treba slomiti 334 00:17:06,629 --> 00:17:08,030 - Hej, Berniejev novčanik. 335 00:17:12,068 --> 00:17:14,537 Mora da se poskliznuo iz svog džepa. 336 00:17:16,105 --> 00:17:18,039 Hej, ne ideš otvoriti vrata. 337 00:17:18,073 --> 00:17:20,041 Adios Amigos! 338 00:17:22,944 --> 00:17:25,045 - Idemo protrčati knjižnica, McCall. 339 00:17:32,286 --> 00:17:33,954 Oprostite? 340 00:17:33,988 --> 00:17:35,965 Tražimo zadnje dva broja novina? 341 00:17:35,989 --> 00:17:37,658 - Lokalni ili izvan grada? 342 00:17:37,691 --> 00:17:38,592 - Lokalno. 343 00:17:38,626 --> 00:17:39,635 - Planirate fotokopiranje? 344 00:17:39,659 --> 00:17:41,027 - Pa, to je mogućnost. 345 00:17:41,060 --> 00:17:42,228 Zašto, je li to protivzakonito? 346 00:17:42,263 --> 00:17:44,864 - Samo ako fotokopirate novac, u tom slučaju 347 00:17:44,898 --> 00:17:47,033 smjestili su te. 348 00:17:47,066 --> 00:17:49,168 I, obično se okrene ionako prilično grozno. 349 00:17:49,202 --> 00:17:51,805 Sada naplaćujemo za sve naših fotokopija. 350 00:17:51,838 --> 00:17:55,174 Nema čekova, nema kredita karte, trebaš kusur? 351 00:17:55,207 --> 00:17:59,243 - Mislim da možemo to riješiti, biste li nas samo uputili 352 00:17:59,278 --> 00:18:01,146 smjer datoteke? 353 00:18:01,180 --> 00:18:02,648 Upravo tamo uza zid. 354 00:18:02,681 --> 00:18:05,016 Oh, imaš li tvoja iskaznica knjižnice? 355 00:18:05,883 --> 00:18:07,152 - Nikad ne izlazite iz kuće bez njega. 356 00:18:14,158 --> 00:18:16,126 - Ovo je stvarno daleko, znaš. 357 00:18:16,159 --> 00:18:19,095 - Pa kad se klatiš za bilo što, probaš bilo što. 358 00:18:20,564 --> 00:18:23,033 Ma daj, zgužvana novine u žrtvinom 359 00:18:23,066 --> 00:18:24,968 kanta za smeće koja se može zip. 360 00:18:25,001 --> 00:18:26,144 Da, možda ubojica nije htio da ga pronađemo. 361 00:18:26,168 --> 00:18:29,639 Moraš imati otvoren um o tim stvarima McCall. 362 00:18:36,178 --> 00:18:38,113 - Dobro, što imaš? 363 00:18:38,147 --> 00:18:39,147 - Ah! 364 00:18:43,117 --> 00:18:46,254 Mrtvozornik iz Sacramenta je trenutno ispituje ostatke 365 00:18:46,287 --> 00:18:48,556 Martina Clinka za podneseno utvrđivanje smrti 366 00:18:48,590 --> 00:18:52,760 za koji se smatra da je bio sudjelovao užetom ili užetom. 367 00:18:52,794 --> 00:18:55,163 - Možete ga zadržati malo dolje, molim? 368 00:18:55,196 --> 00:18:56,731 Muka mi je od tih stvari. 369 00:19:03,871 --> 00:19:06,640 G. Clink stiže kući kasno navečer od a 370 00:19:06,673 --> 00:19:09,575 poslovni sastanak, sa klijent osiguranja, 371 00:19:09,609 --> 00:19:12,078 pronađen je kako leži vani ulazna vrata male 372 00:19:12,111 --> 00:19:14,680 stan nedaleko od zgrada državnog kapitola. 373 00:19:14,714 --> 00:19:16,182 - Radi se o ubojstvu, velika stvar. 374 00:19:16,215 --> 00:19:19,118 - Pa to je paralelno s slučajeva na koje smo nailazili. 375 00:19:19,151 --> 00:19:22,221 Sve su to davljenja, zar ne shvaćaš vezu? 376 00:19:27,959 --> 00:19:30,962 - Hunter, zašto bi ovaj tip ubiti nekoga u Sacramentu 377 00:19:30,995 --> 00:19:33,064 a zatim doći dolje u LA dobiti još jednu žrtvu? 378 00:19:33,098 --> 00:19:35,132 - Žrtve. 379 00:19:35,165 --> 00:19:37,635 - Žrtve, množina, u redu, dobro, ali još uvijek ne uspijeva 380 00:19:37,668 --> 00:19:38,269 bilo kakvog smisla. 381 00:19:38,301 --> 00:19:39,937 - Još. 382 00:19:39,970 --> 00:19:41,114 Kladim se ako nazovemo Ured mrtvozornika u Sacramentu, 383 00:19:41,138 --> 00:19:44,808 upravo sada, možda je gotov s tom istragom. 384 00:19:44,841 --> 00:19:46,385 Možda ima nešto učiniti s ovim slučajem. 385 00:19:46,409 --> 00:19:48,912 - A ako ne? 386 00:19:48,945 --> 00:19:53,615 - Pa, ako ne, onda jesam upravo je unakazio javno vlasništvo 387 00:19:53,649 --> 00:19:55,183 glavne novine. 388 00:19:56,219 --> 00:19:57,687 Želite smiješne stvari? 389 00:20:01,256 --> 00:20:03,625 - Upravo sam sišao telefon sa Sacramentom. 390 00:20:04,793 --> 00:20:05,793 Uzmi ovo. 391 00:20:06,894 --> 00:20:10,165 Našli su komade sirove kože zabijen u žrtvin vrat. 392 00:20:10,198 --> 00:20:11,700 - Na isti način na koji je John Matthews umro. 393 00:20:11,733 --> 00:20:13,143 - Hmm hmm, i ovo je čudan Hunter. 394 00:20:13,168 --> 00:20:15,870 Zašto bi Matthews isključio članak o Sacramentu 395 00:20:15,903 --> 00:20:18,048 ubijanje i onda završi biti ubijen na isti način? 396 00:20:18,072 --> 00:20:20,150 - Bolje da ja vodim ovaj Sacramento tipa da vidim je li još 397 00:20:20,174 --> 00:20:25,178 na ulici i ako jeste, Kažem da ga odemo posjetiti. 398 00:20:29,749 --> 00:20:32,418 Eno ga, tip je živio Los Angeles prije sedam godina 399 00:20:32,451 --> 00:20:33,353 u Van Nuysu. 400 00:20:33,386 --> 00:20:34,687 - Misliš da ga je Matthews poznavao? 401 00:20:34,720 --> 00:20:36,155 - Da, moguće. 402 00:20:36,188 --> 00:20:37,432 Ali još uvijek ne objašnjava veza između 403 00:20:37,456 --> 00:20:40,059 ubojica i dvije žrtve. 404 00:20:40,092 --> 00:20:43,395 Ima nešto u ovome adresa koja zvoni. 405 00:20:44,862 --> 00:20:46,965 Loretta Johnson. 406 00:20:46,998 --> 00:20:49,901 - Loretta Johnson je živjela u zapadnom Hollywoodu. 407 00:20:49,934 --> 00:20:51,002 - Da, trenutno. 408 00:20:51,035 --> 00:20:52,303 Ali ovdje je list o njoj. 409 00:20:52,337 --> 00:20:54,706 Godine 1978. njezina Kalifornija adresa vozačke dozvole bila je 410 00:20:54,739 --> 00:20:56,207 Van Nuys, Kalifornija. 411 00:20:57,841 --> 00:21:00,844 - Sva trojica ovih ljudi živio na istom području 1978. 412 00:21:00,877 --> 00:21:03,056 - Sjeti se onih isječaka iz vijesti u Matthewovoj kući oko 413 00:21:03,080 --> 00:21:04,214 porotno suđenje? 414 00:21:04,247 --> 00:21:08,017 Sve te žrtve bile su žive u istom okrugu na 415 00:21:08,050 --> 00:21:09,418 u isto vrijeme. 416 00:21:11,053 --> 00:21:13,289 I izvlače porotnike iz dosjei za registraciju birača po 417 00:21:13,322 --> 00:21:14,824 okruga. 418 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 - Misliš? 419 00:21:19,261 --> 00:21:21,162 Hunter, u pravu si. 420 00:21:21,196 --> 00:21:22,999 Sve ove tri žrtve su služile kao porotnici 421 00:21:23,032 --> 00:21:25,133 na suđenju Louisu McMannu. 422 00:21:25,167 --> 00:21:28,403 Osuđen je za ubojstvo i osuđen na doživotnu kaznu. 423 00:21:28,436 --> 00:21:31,172 Što obično znači da jest natrag na ulicu. 424 00:21:32,407 --> 00:21:33,951 Prvo što želim učiniti je kontaktirati drugu osobu 425 00:21:33,975 --> 00:21:35,477 dva porotnika živa u Los Angelesu. 426 00:21:35,510 --> 00:21:37,411 Da vidimo jesu li primio sve telefonske pozive. 427 00:21:58,131 --> 00:21:59,130 - Samo malo! 428 00:22:01,768 --> 00:22:03,136 Zdravo? 429 00:22:05,303 --> 00:22:07,172 Prokletstvo. 430 00:22:11,043 --> 00:22:12,209 - Bok, gospođo Thelma Adkins? 431 00:22:12,243 --> 00:22:13,445 - Tako je. 432 00:22:13,478 --> 00:22:15,046 tko si ti 433 00:22:15,079 --> 00:22:17,248 Ja sam narednik DeeDee McCall, odjel za umorstva. 434 00:22:17,281 --> 00:22:20,217 Mogu li ući i razgovarati s tobom molim te? 435 00:22:28,158 --> 00:22:29,959 Riječ je o Slučaj Louis McMann. 436 00:22:31,294 --> 00:22:32,294 - Nešto se dogodilo. 437 00:22:33,363 --> 00:22:35,298 On je izašao iz zatvora, zar ne? 438 00:22:35,331 --> 00:22:38,234 - Pa, provjeravamo na to upravo sada. 439 00:22:43,872 --> 00:22:47,942 Gđice Adkins, ono što znamo je li to najmanje tri od 440 00:22:47,976 --> 00:22:50,244 ostali članovi porota koja ga je osudila 441 00:22:50,278 --> 00:22:52,947 primao radije čudni telefonski pozivi. 442 00:22:54,048 --> 00:22:56,518 I, ubrzo nakon toga, bio zadavljen. 443 00:22:58,119 --> 00:22:59,220 - Rekao je da hoće. 444 00:22:59,253 --> 00:23:01,198 - Hoćeš reći da je McMann rekao ubio bi porotnike? 445 00:23:01,222 --> 00:23:02,290 Kada? 446 00:23:02,323 --> 00:23:04,292 Bilo je to odmah nakon donesena je osuda. 447 00:23:06,259 --> 00:23:08,061 Pogledao je, prije odveli su ga, 448 00:23:08,096 --> 00:23:11,364 a on je rekao 'Bili smo više kriv nego što je bio 449 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 a mi bismo platili'. 450 00:23:14,468 --> 00:23:15,969 - Upotrijebio je riječ kriv? 451 00:23:19,405 --> 00:23:21,540 - Prvi put sam ležao oči na tog čovjeka i mene, 452 00:23:22,541 --> 00:23:25,377 to me nasmrt prestrašilo. 453 00:23:30,348 --> 00:23:32,550 - To su samo cijevi, stvaraju buku. 454 00:23:34,185 --> 00:23:36,588 - Slušajte gđice Adkins, htjeli bismo da ti ponudi neku zaštitu 455 00:23:36,620 --> 00:23:38,532 ako ga uzmeš, barem dok ne saznamo da li ili ne 456 00:23:38,556 --> 00:23:40,058 to je Louis McMann, i ako jeste, 457 00:23:40,091 --> 00:23:41,825 dok ga ne osudimo. 458 00:23:41,859 --> 00:23:46,396 - Gospođice McCall, oboje znaj da je Louis McMann. 459 00:23:46,430 --> 00:23:49,600 Nije izgledao kao drugi mladić kojem se sudi I 460 00:23:49,633 --> 00:23:50,632 bio porotnik na. 461 00:23:52,001 --> 00:23:54,605 Ostali su izgledali imali su nešto ljudskosti 462 00:23:54,638 --> 00:23:58,975 u njihovim licima, osim samo su bili zavedeni. 463 00:23:59,008 --> 00:24:02,845 Kao da nisu baš sretni učinivši nešto loše. 464 00:24:05,648 --> 00:24:10,853 Ali gospodin McMann, on je vrsta od svidjelo ono što je napravio. 465 00:24:13,655 --> 00:24:14,890 Znate na što mislim? 466 00:24:16,090 --> 00:24:20,427 Svidjelo mu se, kao i on nisam mogao dobiti dovoljno. 467 00:24:20,461 --> 00:24:25,465 - Gđice Adkins, uzmite malo zaštita od nas u redu? 468 00:24:26,433 --> 00:24:30,337 - Ne, ne mislim Želim to još. 469 00:24:31,437 --> 00:24:33,473 Nije da sam budala nego... 470 00:24:35,542 --> 00:24:39,979 Rekli ste da su žrtve imale svi su prvi telefonirali? 471 00:24:40,013 --> 00:24:41,381 - Da, tako je. 472 00:24:41,414 --> 00:24:46,419 - Pa ako me nazove, Nazvat ću te, pošteno? 473 00:24:59,197 --> 00:25:00,941 Ne kužim, kako mogu stalno uvjetno puštaju 474 00:25:00,965 --> 00:25:02,400 takvi dečki? 475 00:25:02,433 --> 00:25:03,443 I zašto uvijek žele živjeti u Los Angelesu? 476 00:25:03,467 --> 00:25:04,868 - Sunčano stanje. 477 00:25:11,374 --> 00:25:12,442 Lijepo mjesto. 478 00:25:12,475 --> 00:25:13,476 - Da. 479 00:25:16,413 --> 00:25:20,650 Oprostite, tražimo za Louisa McManna. 480 00:25:20,684 --> 00:25:22,685 - To je on tamo. 481 00:25:22,718 --> 00:25:23,719 - Louis McMann? 482 00:25:28,457 --> 00:25:29,458 Hej!! 483 00:25:42,537 --> 00:25:45,105 - Stoj! 484 00:25:45,138 --> 00:25:46,975 Izađi iz kamiona! 485 00:25:47,008 --> 00:25:48,007 - Hajde, miči se! 486 00:25:52,112 --> 00:25:53,213 Idi tamo! 487 00:25:55,282 --> 00:25:56,549 Raširi ih. 488 00:26:00,519 --> 00:26:02,555 Dobro, zašto si sada bježao? 489 00:26:02,588 --> 00:26:04,190 postavljam ti pitanje. 490 00:26:05,591 --> 00:26:07,535 Vidite, ili ćete razgovaraj sa mnom ili ćeš 491 00:26:07,559 --> 00:26:08,494 reci to zemlji. 492 00:26:08,527 --> 00:26:09,595 Sada zašto si bježao? 493 00:26:09,629 --> 00:26:11,196 - Što se događa? 494 00:26:11,229 --> 00:26:12,264 - Ispitivanje osumnjičenika. 495 00:26:12,297 --> 00:26:15,401 Pa ja mogu spasiti tvoje dah, Louie ne može govoriti. 496 00:26:15,434 --> 00:26:16,510 Kako to misliš Louie ne može govoriti? 497 00:26:16,534 --> 00:26:19,104 - Nema glasovnu kutiju. 498 00:26:19,137 --> 00:26:22,374 Čisto ga je prerezao u tučnjavi noževima u zatvoru. 499 00:26:33,517 --> 00:26:35,719 - Glasnice su mu bile prekinuti u borbi. 500 00:26:37,288 --> 00:26:40,356 Bilo je to u zatvoru dvorište prije otprilike šest godina. 501 00:26:40,390 --> 00:26:43,293 Od tada nije mogao govoriti. 502 00:26:43,326 --> 00:26:44,494 - Pobjegao je od mene. 503 00:26:44,527 --> 00:26:46,328 - Da, dolaziš upadati unutra, bljeskajući značkom 504 00:26:46,362 --> 00:26:48,731 na uvjetnu slobodu, on uplaši se, pobjegne. 505 00:26:48,765 --> 00:26:51,600 - Porota je osudila ovog tipa ubojstva i tri mjeseca 506 00:26:51,633 --> 00:26:54,469 prije, u Sacramentu, izlazi na uvjetnu slobodu. 507 00:26:54,503 --> 00:26:56,438 I porotnik se pojavio mrtav. 508 00:26:56,471 --> 00:26:59,574 A onda se seli u Los Angeles i pogodite što se događa? 509 00:26:59,608 --> 00:27:02,510 Još dvije iste porotnici završe mrtvi. 510 00:27:02,543 --> 00:27:03,744 - Ja sam njegov službenik za uvjetni otpust. 511 00:27:03,778 --> 00:27:05,579 On je uzoran na uvjetnom otpustu i ne može pričati. 512 00:27:05,613 --> 00:27:08,482 I imaš svjedoke tu tvrdnju on poziva i 513 00:27:08,516 --> 00:27:10,283 razgovara sa svojim žrtvama. 514 00:27:10,317 --> 00:27:11,585 - Koristi riječ kriv. 515 00:27:13,054 --> 00:27:14,531 - Da, i to je sve jednostavno, zar ne? 516 00:27:14,554 --> 00:27:17,057 Mislim, ne bi li McMann biti savršen predmet za 517 00:27:17,090 --> 00:27:19,292 okvir za ova ubojstva? 518 00:27:19,326 --> 00:27:21,227 To sam ja mislim da se događa. 519 00:27:21,261 --> 00:27:22,796 McMann je pad tip za neki orah. 520 00:27:22,829 --> 00:27:24,397 - Ma pusti me. 521 00:27:24,431 --> 00:27:26,298 Ne, pusti me na miru, McCall. 522 00:27:26,332 --> 00:27:28,311 Sada imamo nalog za pretres za tipov stan 523 00:27:28,335 --> 00:27:29,568 i čisto je. 524 00:27:29,601 --> 00:27:31,212 Mislim, nemamo ništa o ovom tipu, ništa. 525 00:27:31,236 --> 00:27:33,772 A nijedan tužitelj to neće učiniti hold a mute who's making 526 00:27:33,806 --> 00:27:35,641 telefonski pozivi ljudima. 527 00:27:35,673 --> 00:27:37,275 - Možda može govoriti. 528 00:27:37,308 --> 00:27:38,544 - Što? 529 00:27:38,577 --> 00:27:40,378 Možda je on samo izdržao. 530 00:27:40,411 --> 00:27:41,646 - Šest godina? 531 00:27:46,616 --> 00:27:49,087 - Idi dovraga, to je za tebe. 532 00:27:49,120 --> 00:27:51,254 Kapetane, ovo je taj tip. 533 00:28:02,131 --> 00:28:04,067 Nevin sam, super. 534 00:28:04,100 --> 00:28:06,736 Hej, gledaj, ne možemo izdržati njega, pa pustimo to, ha? 535 00:28:06,769 --> 00:28:09,638 Sada nemamo ništa, a vi kloni se ovog slučaja, Hunter. 536 00:28:09,672 --> 00:28:10,671 Mislim to. 537 00:28:33,827 --> 00:28:35,596 - Louis je naš dečko. 538 00:28:35,629 --> 00:28:37,598 - Da, a tip je natrag na ulicu. 539 00:28:37,630 --> 00:28:39,566 Muka mi je. 540 00:28:39,600 --> 00:28:42,402 - Eh, znamo gdje živi a znamo gdje radi. 541 00:28:42,435 --> 00:28:43,636 Dakle, pratimo ga. 542 00:28:45,705 --> 00:28:47,373 - Što ga nosi? 543 00:28:47,407 --> 00:28:49,317 Možda čisti unutra prije nego što se razdvoji. 544 00:28:49,341 --> 00:28:52,511 - To mjesto nije bilo očišćeno od otvaranja. 545 00:28:52,545 --> 00:28:54,247 Predstava na podu tek počinje. 546 00:29:02,453 --> 00:29:04,855 - Pa, mogli bismo uhvatiti njega za smeće. 547 00:29:04,889 --> 00:29:07,625 - Ah, imam ideju, hoćemo biti u mogućnosti dobiti nešto 548 00:29:07,658 --> 00:29:09,493 na njega bolje od toga. 549 00:29:23,740 --> 00:29:26,475 ♪ Znaš kamo to vodi 550 00:29:29,411 --> 00:29:31,713 ♪ Oslobodio si svoj duh 551 00:29:48,696 --> 00:29:50,665 ♪ Nisam mogao vidjeti 552 00:29:53,901 --> 00:29:56,436 ♪ Samosažaljenje 553 00:29:59,573 --> 00:30:01,241 Pitam se što, dovraga, smjera? 554 00:30:01,274 --> 00:30:03,642 - Pa, možda nečiji ima tamo prodaju užeta. 555 00:30:03,676 --> 00:30:04,711 - Hajdemo. 556 00:30:06,679 --> 00:30:09,416 ♪ Ovo je moje i moje vlastito tijelo 557 00:30:09,449 --> 00:30:11,684 ♪ Što je zločin 558 00:30:11,717 --> 00:30:16,722 ♪ Gubljenja vlastitog vremena 559 00:30:20,391 --> 00:30:22,827 ♪ Znaš kamo to vodi 560 00:30:25,830 --> 00:30:28,733 ♪ Oslobodio si svoj duh 561 00:30:36,740 --> 00:30:40,878 ♪ Znaš kamo to vodi 562 00:30:42,378 --> 00:30:44,748 ♪ Sanjajte dok ste budni 563 00:30:44,781 --> 00:30:47,717 ♪ Traži i naći ćeš 564 00:30:53,689 --> 00:30:55,423 ♪ Sanjajte dok ste budni 565 00:30:55,457 --> 00:30:57,927 ♪ Traži i naći ćeš 566 00:31:09,403 --> 00:31:11,572 ♪ Nikad nisam bila sama kriva 567 00:31:24,017 --> 00:31:25,351 ♪ Toliko puta 568 00:31:26,587 --> 00:31:28,330 - Prilično čudno mjesto za a telefonski poziv, zar ne? 569 00:31:28,354 --> 00:31:29,999 - Da, pa ako jesi terorizirat će ljude 570 00:31:30,023 --> 00:31:31,691 telefon možda kao i učiniti to u a 571 00:31:31,724 --> 00:31:33,226 telefonska govornica po vašem izboru. 572 00:31:36,328 --> 00:31:37,696 - Reci čovječe, što je ovo? 573 00:31:37,729 --> 00:31:41,633 - Žao mi je, pomislio sam bio si netko drugi. 574 00:31:44,369 --> 00:31:46,772 ♪ Znaš kamo to vodi 575 00:31:49,574 --> 00:31:51,742 ♪ Oslobodio si svoj duh 576 00:31:54,045 --> 00:31:55,746 L56, molim odgovorite. 577 00:31:55,780 --> 00:31:57,048 - L56 Hunter ovdje. 578 00:31:57,081 --> 00:31:59,683 Dobio sam poziv od Thelme Adkins je rekao da ćeš znati 579 00:31:59,716 --> 00:32:00,651 o čemu se radilo. 580 00:32:00,685 --> 00:32:02,253 - Shvaćam, na putu smo. 581 00:32:06,856 --> 00:32:09,858 Mislim, nakon ovog tipa na suđenju, okružni tužitelj nas je složio 582 00:32:09,893 --> 00:32:12,795 i rekao nam 'kad god neki zločinac prijeti 583 00:32:12,828 --> 00:32:14,396 žiri, oni nikad pratiti'. 584 00:32:14,430 --> 00:32:15,807 Pa zapravo je tako istina, nikad nije bilo 585 00:32:15,831 --> 00:32:19,868 dokumentirani slučaj gdje je a osuđeni kriminalac je krenuo za njim 586 00:32:19,902 --> 00:32:23,472 porotnici ali mi samo želio igrati na sigurno. 587 00:32:23,505 --> 00:32:25,741 Htjeli smo uzeti sve mjere opreza. 588 00:32:25,773 --> 00:32:28,611 - Moram ti reći, stvarno jesam uplašila se kad je tip nazvao. 589 00:32:28,644 --> 00:32:31,746 Zvao je oko 10 prije nekoliko minuta, ako hoće 590 00:32:31,779 --> 00:32:33,847 napravi svoj potez, on će učini to vrlo brzo. 591 00:33:03,576 --> 00:33:04,809 - Hunter, hajde, kasno je. 592 00:33:04,844 --> 00:33:06,283 Ne mislim ovo tip će se pokazati. 593 00:33:07,045 --> 00:33:08,947 Poslat ćemo vam nekoga iz centra grada. 594 00:33:12,516 --> 00:33:14,685 Nije mi jasno, zašto bi li tip nazvao Themu 595 00:33:14,718 --> 00:33:15,719 a ne pokazati? 596 00:33:17,521 --> 00:33:19,723 - Drugi porotnik. 597 00:33:20,958 --> 00:33:22,760 Nazvao je Thelmu da nas odbace. 598 00:33:35,972 --> 00:33:37,915 - Nećeš to imati svijetli puno duže, zar ne? 599 00:33:37,939 --> 00:33:39,617 - Imam još samo tri stranice do kraja 600 00:33:39,641 --> 00:33:40,842 ovo poglavlje. 601 00:33:40,876 --> 00:33:42,678 - Mrzim kad ti čitaj te strašne knjige 602 00:33:42,711 --> 00:33:43,812 prije nego što odeš u krevet. 603 00:33:43,845 --> 00:33:46,024 Držiš me budnom cijelu noć misleći da čujete zvukove. 604 00:33:46,048 --> 00:33:48,849 - Ne znam. 605 00:33:59,760 --> 00:34:01,662 Paul, jesi li čuo nešto? 606 00:34:11,905 --> 00:34:13,940 - Završi svoju knjigu i ugasi svjetlo. 607 00:34:13,973 --> 00:34:15,709 - Imam još samo dvije stranice. 608 00:34:55,612 --> 00:34:58,014 - Paul, jesi li čuo nešto? 609 00:35:07,555 --> 00:35:09,090 - McCall, ti si otraga. 610 00:36:10,614 --> 00:36:12,057 - Zašto mogu uvijek reci zvuk 611 00:36:12,081 --> 00:36:13,249 Terwilligerova sirena? 612 00:36:23,993 --> 00:36:26,105 - Hunter, imam televiziju ljudi ovdje, pogledajte ih. 613 00:36:26,129 --> 00:36:28,163 Novinari, sve. 614 00:36:28,197 --> 00:36:31,066 Stariš me čovječe Hunter, stvarno jesi. 615 00:36:31,099 --> 00:36:33,168 Vidite kapetane, to je bio naš čovjek. 616 00:36:33,202 --> 00:36:35,303 Da, ali ne bi kunem se da je to bio Louis McMann, 617 00:36:35,336 --> 00:36:36,880 jer mislim, nisi zapravo ste ga vidjeli, jeste li? 618 00:36:36,904 --> 00:36:38,005 - Pa bio je mrak. 619 00:36:38,039 --> 00:36:39,974 - Skoro sam dobio tog tipa, kapetane. 620 00:36:40,007 --> 00:36:40,875 - Jeste li vidjeli kuću? 621 00:36:40,908 --> 00:36:42,052 Skoro si uništen kuća, Hunter. 622 00:36:42,076 --> 00:36:45,046 Imam dva policijska psihologa gore sada samo pokušavam 623 00:36:45,079 --> 00:36:46,323 da izvuče ženu ispod njenog kreveta. 624 00:36:46,347 --> 00:36:47,849 Ona je histerična. 625 00:36:47,882 --> 00:36:49,649 - Kapetane, vjerojatno mi spasio joj život. 626 00:36:49,683 --> 00:36:51,885 - Izvješća o pucanju iz vatrenog oružja morat će se prijaviti. 627 00:36:51,918 --> 00:36:53,955 Uključeni službenik streljačka ekipa je na svom 628 00:36:53,987 --> 00:36:55,064 izlaz odavde, ja sam već ih nazvao. 629 00:36:55,088 --> 00:36:57,128 - Pa, tako ste učinkoviti Bernie, kladim se da jesi 630 00:36:57,157 --> 00:36:58,859 izviđač mladunaca, ha? 631 00:36:58,892 --> 00:37:00,869 - Gledajte kapetane, imamo buncajući manijak na našim rukama. 632 00:37:00,893 --> 00:37:02,904 - Vidi, želim uhvatiti ovo tip jednako loš kao i ti, 633 00:37:02,928 --> 00:37:04,339 ali želim biti siguran uhvatim onu pravu. 634 00:37:04,363 --> 00:37:06,832 Znaš da bih mogao prekinuti ti za ono što si učinio, 635 00:37:06,866 --> 00:37:08,701 radeći na slučaju bez ovlaštenja. 636 00:37:08,734 --> 00:37:11,170 Zapušten na dužnosti, a u generale, samo zabadaš nos 637 00:37:11,203 --> 00:37:13,171 gdje mu nije mjesto. 638 00:37:13,204 --> 00:37:16,107 - Pa kapetane, ja sam njegova partneru, pomogao sam mu da zalijepi svoje 639 00:37:16,140 --> 00:37:17,284 nos gdje mu nije mjesto. 640 00:37:17,308 --> 00:37:20,111 - Gledajte, kapetane, Bernarde, ja bih vole se ovdje isticati i 641 00:37:20,144 --> 00:37:21,922 razgovarati s tobom dalje ali Idem staviti glavu 642 00:37:21,946 --> 00:37:22,946 u sušilici. 643 00:37:24,215 --> 00:37:26,149 - Hej Hunter, želim te otići na stanicu, 644 00:37:26,183 --> 00:37:26,984 tamo se možeš promijeniti. 645 00:37:27,017 --> 00:37:28,186 McCall, ti idi s njim. 646 00:37:30,220 --> 00:37:31,220 Hajde, Bernie. 647 00:37:33,290 --> 00:37:35,658 - Mislim da jesmo bit će suspendiran. 648 00:37:35,691 --> 00:37:39,096 - Hajde Hunter, jesmo neće biti suspendiran. 649 00:37:39,129 --> 00:37:41,331 - Vidi sad, vidio sam tu divljač i ludi pogled u očima. 650 00:37:41,364 --> 00:37:43,332 Bit ćemo suspendirani. 651 00:37:43,366 --> 00:37:45,167 Pretpostavljam da mislite znaš sve, ha? 652 00:37:45,201 --> 00:37:47,302 Vidio sam isto ludo, divlji pogled u očima 653 00:37:47,335 --> 00:37:49,038 a mi nismo bit će suspendiran. 654 00:37:49,071 --> 00:37:51,106 - Ženska intuicija, pretpostavljam? 655 00:37:52,842 --> 00:37:53,985 Znaš što ti je? 656 00:37:54,009 --> 00:37:55,186 - Ne, ali kladim se ti ćeš mi reći. 657 00:37:55,210 --> 00:37:56,621 - Shvaćaš, uvijek pogledajte lošu stranu 658 00:37:56,645 --> 00:37:57,979 od svega. 659 00:37:59,247 --> 00:38:00,682 Ne vjerujem u ovo! 660 00:38:00,715 --> 00:38:02,150 Suspenzija od dva tjedna za mene također. 661 00:38:02,183 --> 00:38:04,619 - Čovječe, što se dogodilo moj partner tamo? 662 00:38:04,653 --> 00:38:06,162 Nisam ja taj koji pucao u tipovu spavaću sobu. 663 00:38:06,186 --> 00:38:09,990 Osim toga, nikad nisam razmišljao kapetan bi zapravo 664 00:38:10,024 --> 00:38:11,125 proći kroz to. 665 00:38:11,158 --> 00:38:13,227 Da, učimo novo i čudesne stvari o 666 00:38:13,260 --> 00:38:14,695 naš kapetan svaki dan. 667 00:38:14,728 --> 00:38:17,063 - Moramo uhvatiti ovog tipa Huntera. 668 00:38:17,096 --> 00:38:18,965 Pa, imamo dovoljno vremena učiniti to sada, mi smo na 669 00:38:18,998 --> 00:38:20,133 ovjes. 670 00:38:20,166 --> 00:38:21,834 Idemo na kavu, ha? 671 00:38:42,920 --> 00:38:44,322 - Kako si Louie? 672 00:38:44,355 --> 00:38:47,258 Kakva je govorna kutija danas, ha? 673 00:38:47,291 --> 00:38:50,127 Zašto ne kažeš kriv za mene? 674 00:38:50,161 --> 00:38:51,662 Volio bih čuti kako to govoriš. 675 00:38:53,029 --> 00:38:54,240 - Mislim da želi olovka i papir. 676 00:38:54,264 --> 00:38:55,865 Da, pa on je neću ga dobiti. 677 00:38:55,899 --> 00:38:58,068 Imam ideju da je on razgovarat ćeš sa mnom danas. 678 00:39:03,005 --> 00:39:05,207 Sad, kad ćeš pasti olovka i komad papira? 679 00:39:05,240 --> 00:39:06,742 Znam da znaš razgovarati. 680 00:39:10,079 --> 00:39:11,180 Dokažite to. 681 00:39:11,213 --> 00:39:13,682 To je upravo ono što ću učiniti učini, idem to dokazati. 682 00:39:21,189 --> 00:39:22,423 Pokušajte ako možete. 683 00:39:23,725 --> 00:39:25,293 - Hajde Hunter idemo odavde. 684 00:39:26,894 --> 00:39:29,429 Da, smrad je ovdje izaziva mi mučninu. 685 00:39:36,770 --> 00:39:38,738 - Mislim da će uspjeti prelazak na Thelu Adkins? 686 00:39:38,771 --> 00:39:40,215 - Pa ona je jedina porotnica u Los Angelesu nije 687 00:39:40,239 --> 00:39:41,341 hit at still. 688 00:39:43,075 --> 00:39:44,886 Radi u lokalu strojarnica, mislim da hoću 689 00:39:44,910 --> 00:39:46,278 priđi i nazovi je. 690 00:39:46,312 --> 00:39:48,156 - Da, ti to radiš, ja motat ću se ovdje do 691 00:39:48,180 --> 00:39:49,782 ovaj tip odlazi s posla. 692 00:39:49,815 --> 00:39:52,318 Pratit ću ovog tipa, Ne želim ga izgubiti. 693 00:43:31,485 --> 00:43:32,621 - Ti si mrtav. 694 00:43:32,653 --> 00:43:33,653 - Ah! 695 00:44:53,194 --> 00:44:54,428 - Jesi li dobro? 696 00:44:54,461 --> 00:44:55,462 - Da. 697 00:45:02,536 --> 00:45:04,537 - Kako si, jesi li dobro? 698 00:45:04,570 --> 00:45:07,607 - Da, hvala Bogu na plastici. 699 00:45:07,640 --> 00:45:10,110 Ipak malo zastrašujuće. 700 00:45:10,144 --> 00:45:12,178 - Da, sigurno je bilo. 701 00:45:25,657 --> 00:45:28,360 Pa, evo nas McCall, tamo gdje smo i počeli. 702 00:45:29,695 --> 00:45:32,631 Znate, sve stvari učinili smo, pomislili biste da hoćemo 703 00:45:32,664 --> 00:45:34,665 dobiti medalju ili a značku ili tako nešto. 704 00:45:35,667 --> 00:45:39,537 Ali ne, sve što dobivamo je hvala, i loš 705 00:45:39,570 --> 00:45:42,439 zadatak odmah natrag ovdje u istom parku. 706 00:45:44,475 --> 00:45:45,575 - Daj mi svoj novčanik. 707 00:45:46,544 --> 00:45:48,611 - Moj novčanik? 708 00:45:48,645 --> 00:45:51,448 - Novčanik, nitko neće biti ozlijeđen. 709 00:45:51,481 --> 00:45:53,216 - Hej, jesi li mi donio moju naranču